non capite un cazzo, questa è avanguardia, pubblico di merda! (freak antoni)


8/2/2005

le meraviglie del carnevale tedesco.

ich esse jän en pizza
en pizza mamma mia
un dat es keine trick
pizza mät nit dick.
se es e stück italia
en jrande sinfonia
se brängk dich op de bein
du danz von janz allein.

oh la la
willse du eine pizza?
oh la la
pizza wundaba!

bene
mozzarella
un tomata bella
schampingjongs
salami
proschuto un noch mieh.
su’n’ pizza capricciosa
is lecker und formosa
mer kritt für winnig jeld
et beste vun d’r welt.

oh la la
willse du eine pizza?
oh la la
pizza wundaba!

pizza pizza per me!
tarantella
fricadella
pizza pizza per me!

si si alles paletti
pizza pizza per me!
un momento
pizza colonia!
pizza pizza mer me!

jetzt noch e jlas chianti
do met et rötsch avanti
tutti frutti op dr desch
amici alles fresch!
für’t hatz ene espresso un ne jrappa
övver presto denn dann fängk leeve mann
et dolce vita an!

oh la la
willse du eine pizza?
oh la la
pizza wundaba!

pizza pizza per me!
pizza carabinieri buon appetito!
pizza pizza per me!

la la la la la la la
met et rötsch avanti
tutti frutti op dr desch
amici alles fresch!
für’t hatz ene espresso un ne jrappa
övver presto denn dann fängk leeve mann
et dolce vita an
la la la la la la.

chef! hat es geschmeckt?
ja!

io mi mangio, si`, ‘na pizza
‘na pizza mamma mia
e nun je ‘nu trucche
la pizza nun t’ingrassa
je` ‘nu piezz’e'italia
‘na grande sinfonia
ti pigghia le gambe
non puoi shmettere di balla`

oh la la
la vuoi ‘na pizza?
oh la la
pizza eccezziunale!

bene
mozzarella

e pomodor’ bella
champignon
salame
prosciutto e tand’altro
poi ‘na pizza capricciosa
e` buona e formosa
tand’altro ti danno p’nu picc ‘e denar
e` ‘u megghio d’o munno.

oh la la
la vuoi ‘na pizza?
oh la la
pizza eccezziunale!

pizza pizza per me!
tarantellina
polpettina
pizza pizza per me!

si` si` va tutto bbene
pizza pizza per me!
un momento
pizza colonia!
pizza pizza per me!

e mo’ ‘nu bicchier’e'chianti
menalo giu` avanti
tutti frutti sul tavolo
amici tutto freshco!
per chi tiene fretta ‘n espresso e ‘na grappa
ma presto che´ poi comincia l’ammore
e la dolce vita!

oh la la
la vuoi ‘na pizza?
oh la la
pizza eccezziunale!

pizza pizza per me!
pizza carabinieri buon appetito!
pizza pizza per me!

la la la la la la la
menalo giu` avanti
tutti frutti sul tavolo
amici tutto freshco!
per chi tiene fretta ‘n espresso e ‘na grappa
ma presto che´ poi comincia l’ammore
e la dolce vita!
la la la la la la.

capo! vi e` piaciuta?
siii`!

(queste sono le vere sfide della traduzione, altroche´).

27/1/2005

le meraviglie della lingua tedesca (animali).
einen kater haben -> avere un hangover (ma letteralmente: avere un gatto)
nothahn -> maniglia d’emergenza (ma letteralmente: gallo d’emergenza)
muskelkater -> dolore muscolare (ma letteralmente: gatto muscolare)

4/10/2004

le meraviglie della lingua tedesca (anatomia).
sommersprosse = lentiggine (ma letteralmente: piolo d’estate)
leberfleck = neo (ma letteralmente: macchia di fegato)
bauchspeicheldrüse = pancreas (ma letterlamente: ghiandola salivare della pancia)

7/9/2004

le meraviglie della lingua tedesca (parole composte).
klobrille = tavoletta del wc (ma letteralmente: occhiali del wc)
büroklammer = graffette (ma letteralmente: parentesi da ufficio)
wasserhahn = rubinetto (ma letteralmente: gallo dell’acqua)

www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from delio. Make your own badge here.






ah,un'altra cosa: mentre con mozilla o firefox questo blog è sciccosissimo, visualizzato con ie è orrendo. fa schifo ai cani. lasciate perdere, dico davvero, vi rovinate la vita. se proprio dovete, allora usate i feed rss, per esempio con bloglines.

Powered by WordPress