11.11.10

Buon San Martino!


stmartin_klein.JPG


Elf november is de dag
dat mijn lichtje, dat mijn lichtje
Elf november is de dag
dat mijn lichtje branden mag

Quando vivevo ad Amsterdam nella nostra via, la Nieuwendammerdijk, tutti i bambini si preparavano per una ronda notturna con le lampade, a bussare alle porte delle case. Nieuwendammerdjik è una vecchia diga su cui sono attestate delle bellissime case in legno del XVII alternate con altre più recenti in mattoni, ma non per questo meno affascinanti, in pieno stile Noord Holland. Immaginatevi quindi una via piene di casette ad un piano, massimo due, dalle finestre illuminate di candele e un gruppo di zazzere bionde tutte contente di poter girare con le lanterne e riempire le loro borse di dolci e mandarini.

Qui a Trento i nostri amici tedeschi, organizzano ogni anno un'escursione con lanterne in un parco della città. I bambini e i genitori camminano in mezzo agli alberi cantando:

Laterne, Laterne, Sonne Mond und Sterne!
Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,
aber nur mein Liebe Laterne nicht!

E poi si bevono litri e litri di té bollente e speziato.

E a proposito di Germania, ve lo ricordate lo strepitoso post scritto da Alex sull'oca di San Martino ?
Quanto mi farebbe piacere finire la passeggiata con le lanterne con una cena corroborante alla Weinstube Wolfgang Bauer!

Posted by ElenaC at 11.11.10 13:41
Comments

If you could e-mail me with a few suggestions on just how you made your blog look this excellent, I would be grateful.

Posted by: educational grants at 21.11.10 06:40

questa foto la porto nel cuore anche perchè marta era piccina e le lanterne hanno il visetto di Miffy e lo sai che qui ci piace Dick Bruna...
baci a voi trentine garibaldine trullalà! e al wise, ovviamente.

Posted by: mammina at 16.11.10 20:00

Non ci crederai, cara Elena, ma non avevo mai sentito parlare di questa festa. Che storia interessante!

Posted by: Jasmine at 15.11.10 17:11

grazie elena delle belle cose che scrivi.
ieri chiara e' andata a scuola con le nespole selvatiche (i puciu ed san martin) avvolti nella paglia per mostrare alle sue maestre le usanze piemontesi.
e'cosi bello tramandare ai nostri piccoli le usanze e tradizioni di un tempo

Posted by: elena at 12.11.10 13:35

Ciao, che bel blog che hai qui, tornero' di sicuro, metterai le foto dei mercatini di Natale???

Mi mancano queste cose del Natale, e la neve.

ciao
Alessandra

Posted by: Alessandra at 12.11.10 07:41

Qui a Genova, niente lanterne, canti e zazzerine bionde (che meraviglia!). Ma oggi un cielo benevolo, un sole tiepido, un po' timido, una goccia di tepore...
Bello.

Posted by: Patrizia at 11.11.10 21:20

poi però nel momento in cui hbo ;parcheggiato davanti casa delle amichette con cui ci eravamo dati appuntamento il vento è calato, la pioggia ha smesso e adesso stanno a letto in fibrillazione da glucosio e col cavolo che dormono.

Posted by: Mammamsterdam at 11.11.10 21:13

che belle quest tradizioni! E un bel the caldo e aromatico lo berrei proprio..qui a Roma stamattina ha piovuto tanto e mi son presa un bel raffreddore..se ti va dai un occhiata al mio contest http://ilpomodorosso.blogspot.com/

Posted by: Cleareilpomodorosso at 11.11.10 21:10

Se sapessi che tempaccio c'è da oggi pomeriggio qui... stanotte ci sarà la prima tempesta di novembre, stato di allerta.
Poveri bambini con i loro lampioncini!
Un abbraccio ventoso,
Marina

Posted by: MarinaV at 11.11.10 17:26

Ciao Elena,
grazie per ricordare queste belle tradizioni.Che peccato che nelle grandi città (io vivo a Roma) non si festeggiano più e i bambini vengono travolti da eventi sempre + legati al consumo e all'acquisto.
Io oggi farò le frittelle ( sfincie, siciliane) al miele.
E voi, cosa cucinate di tipico?

Posted by: Giuliana at 11.11.10 14:39

ma che bello.
tu pensa, san martino è addirittura il nostro santo patrono: oggi infatti è festa e tutti in città sono a casa da scuola e dal lavoro. eppure perchè qui non si fa nulla di così bello?

Posted by: roberta cobrizo at 11.11.10 14:34

ciao Elena, bella foto. oggi Emma farà la prima passeggiata con le lanterne della sua vita.
per la precisione: "mein Liebe Laterne" -> "meine liebe Laterne"

Posted by: delio at 11.11.10 14:23

Ciao Elena,
proprio stamattina ho postato su sint Maarten...che bella festa qui, no?! Io e billa siamo pronte per il lampionnenoptocht! ;)

Posted by: fabdo at 11.11.10 14:18
Post a comment