ComidaDeMama

May 1st, 2004 by Elena

lista spesa I

spesa_b.jpgFinalmente l’ho fatto. Era da un bel po’ che ci pensavo. L’altro giorno, davanti alla mia amica Simona, ho raccolto la prima lista della spesa abbandonata nel carrello che abbiamo preso.
Quando l’ho detto al my wise mi aspettavo una delle sue solite reazioni alle mie stramberie, invece ha inarcato il sopracciglio e mi ha addirittura detto: “Bella idea!” e poi abbiamo scherzato vagheggiando intorno a una “Storia sociale della lista della spesa”, titolo che ci ricorda i lavori del mio wise father in law.
Quindi, se non vi spiace, da oggi, ogni tanto comparirà una lista della spesa.
Traduco:
beschuit–fette biscottate
toiletpapier–carta igienica
olijfolie–olio di oliva
chocola+koek–cioccolato+biscottini
joki–credo sia una cosa da bere alla frutta e yogurt
drinken, –beveraggi,
allesreiniger prodotto per la pulizia della casa tipo Glassex o simili, illuminata sulla via dal commento di PENSIERI OZIOSI che conosce il tedesco –grazie!–
appets dekamarkt–è una segnalazione per andare in un altro mercato o supermercato, ma appets non so cosa voglia dire Meva hai idea di cosa sia?
Spero che questa nuova strampalata idea vi possa piacere.

Comments

16 Responses to “lista spesa I”
  1. Non so in olandese, ma in tedesco allesreiniger vuol dire “puliscitutto”

  2. MA SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII hai ragione, cavoli, mi sono fissata a pensare una connessione con la parola prima, questo la dice lunga sul basso livello del mio oalndese, grazie infinite!!!!!!!!

  3. @comida: in tedesco biskuit è il pan di spagna e beschuit mi pare tanto simile.
    @pensieri oziosi: ora vengo a trovarti, te lo dico prima perchè tra germanisti bisogna avvisarsi, siamo un po’ rigidi noi….LOL

  4. @ CV beschuit li mangio, li conosco, c’è pure scritto sull’involucro cilindrico :OD
    tipiace questa novità?

  5. Troppo carina quest’idea, Comida e le bontà che avete fatto per il queen’s day, poi, mitiche! bacio

  6. @comida: :-*

  7. deliziosa idea… Smuove spunti anche a me ;)

  8. raccoglile e scrivici un libro…con i tuoi commenti, ovviamente! Bacio.

  9. Idea carinissima! Se comincio a farlo io potrei riempire già i primi due volumi.. nei carrelli trovo di tutto!

  10. @roberto, mammina e silvio: uniamo le nostre forse e facciamo un bel volume !!!

  11. Lo fa anche la piccola Lolly all’Esselunga, tiene un diario con tutte le liste che recupera…è molto divertente!
    Per quanto riguarda “appets” mia madre sostiene che è una l quindi “appels” mele….a me invece vengono in mente degli stuzzichini, ma non ricordo il nome preciso :-(

  12. Meva, quel che ti ricordi tu saranno gli/le ‘apjes’, ovvero gli stuzzichini da borrel ?

  13. No, intendo proprio una marca di stuzzichini da aperitivo…

  14. riguardando la lista cmq mi sa che ha ragione la moeder, in effetti appels l’ha scritto sopra, poi cancellato e riscritto sotto a ricordare che le mele vanno comprate da qualche altra parte ;-P

  15. farebbe la sua figura nella “grocery list collection”! (http://keaggy.com/grocerylists/) rose

  16. ComidaDeMama

    Lo so, lo so. Anche ComidaDeMama è già stata segnalata sul Diario dei diari, ma questa è letteratura.

Get Adobe Flash playerPlugin by wpburn.com wordpress themes