13.04.08

'Discorso sulla razza' di Barack Obama - traduzione in italiano

Nei giorni scorsi qualcuno e' arrivato qui cercando la traduzione italiana del cosiddetto 'discorso sulla razza' di Barack Obama, del quale avevo parlato in un post che non contiene la traduzione.
Vincendo la pigrizia, ho impegnato qualche ora la sera ed eccola qua. (Non sono madrelingua inglese ne' traduttore, ci ho lavorato ad ore tarde, per cui se mi segnalate errori ed imprecisioni mi fate una cortesia.)

L'intento della traduzione non e' fare un santino, antipatico per definizione, ma permettere a chi non legge l'inglese di abbozzare un'opinione di prima mano su Obama seguendone da cima a fondo un discorso.
Tra l'altro, piaccia o non piaccia Obama, e' un testo secondo me utile ad intuire le differenze profonde tra USA ed Italia in termini di vita (politica) e dibattito pubblico, differenze che non mi erano chiare prima di spostarmi dall'altra parte dell'Oceano.
Cosė scrisse Marco il 13.04.08 21:24