11.04.05

D. Adams -- Ristorante al termine dell' Universo

Quando, leggendolo sul tram, mi sono messo a ridere senza preoccuparmi della folla circostante, ho avuto la prova definitiva che anche la seconda puntata della 'trilogia in cinque volumi' era un libro riuscito.
L'unica piccola perplessita', come una sorta di retrogusto, e' che Douglas Adams tradotto in italiano continua a sembrarmi quello che Benni avrebbe voluto saper scrivere, ed e' una sensazione strana.
Secondo me e' da leggere, 'Il Ristorante al termine dell'Universo', se non altro per Marvin il robot depresso (santa ignoranza, ecco da dove arriva 'Paranoid Android'!), per sapere che razza di passeggeri si trovavano sulla B-ark (cosi' non vi fate illusioni) e per cominciare a darvi una mossa, che' tra un due milioni di anni qui succede un casino.

Per i fan di Adams, ieri ho trovato (link non so quanto rispettoso dei diritti d'autore, regolatevi voi) i file audio di una trasmissione della BBC in sua memoria.
Così scrisse Marco il 11.04.05 13:40 | TrackBack

Commenti

L'hai letto il Salmone del dubbio? E' una raccolta post mortem di saggi, racconti, lettere, idee, articoli. Io non posso prenderlo in mano senza piangere :(

Scritto da: mafe il 11.04.05 14:16

No, perche' sono almeno un dieci anni piu' vecchio del lettore quadratico medio di di D. Adams, per cui ho cominciato l'anno scorso con hitchhiker's guide, adesso ho letto 'Il ristorante ...' e fra un po' cerchero' il terzo.

Scritto da: marco il 11.04.05 14:21

Tu che ridi di gusto su un tram di Amsterdam:
sento già che ai freddi viaggiatori olandesi del mattino mancherai molto... ;)

Scritto da: Silvio il 11.04.05 14:45

Oddio, prendero', il tram quattro volte l'anno, quindi non e' che si chiederanno dove sono finito

Scritto da: marco il 11.04.05 15:13

Dank u wel, se lo trovo lo compro oggi in aereoporto e lo leggo ridendo sull'autostrada cosmica, mentre il mio collega mi dara' del folle, miope tra le cifre del suo fedele papiro giallo ocra.

Scritto da: noize il 13.04.05 11:32

Alst u blieft.

Scritto da: marco il 13.04.05 11:37

Memorie di sei mesi a Delft, indimenticabili da studente/ricercatore in un meltin'pot eccezionale, ma non saprei cosa significa vivere stabilmente in The Netherlands, follia in un misto di liberta' e a volte urticante rigidita', il mio supervisor riempiva l'agenda con un anticipo di due anni.

A proposito, il delirio del Koninginnedag e' vicino, ein biertje alst u blieft..

Scritto da: noize il 13.04.05 15:44

quello che io amo più di tutti i quattro è "addio e grazie per tutto il pesce". Quanto mi piace la risposta fondamentale!Pensa: a cosa ti serve sapere la risposta di Dio alla domanda fondamentale se non sai quale sia la domanda fondamentale?
Pensa che un bel numero di anni fa, quando uscirono su urania, non fecero tanto scalpore. Mi ricordo che convinsi mia madre a leggere la "guida", lei non leggeva mai FS, ma fece una eccezione per D.A.

Scritto da: cecilia il 13.04.05 19:03

in un commento a qualche post fa io avevo detto che "Addio e grazie per tutto il pesce" era il peggiore e lo avevo bocciato. L'ho riletto dopo averlo comprato visto che la mondadori lo ha appena pubblicato e ho cambiato idea, ovviamente.
Però resto sempre dell'opinione che "Ristorante al termine dell'universo" sia il miglore, il dialogo nella capanna del governatore dell'universo è una delle cose migliori che abbia mai letto.
Visto ciò che dici immagino che tu non abbia letto "Terra!" di Benni, è un omaggio dichiarato a D.A. con tanto di viaggi nel tempo e robot depresso.

Scritto da: Yoda il 13.04.05 19:49

"Terra!" è l'unico di Benni che non mi è piaciuto.
Ho letto la guida 3/4 anni fa' e devo dire che è geniale, ma da qui a dire che Benni vorrebbe scrivere come Adams... mah

Scritto da: akiro il 19.04.05 17:02

akiro,
non voglio dire che tutta l'opera di Benni e' un tentativo di imitare Adams, ma certe atmosfere di Benni mi ricordano davvero molto l'Adams tradotto in italiano, ed in molti casi Benni ha scritto dopo Adams.

Scritto da: marco il 20.04.05 10:19
Di' la tua









Per cercare di creare qualche ostacolo agli spammers, l'invio di commenti non può essere eseguito senza prima fare il 'preview' del commento e approvarlo. Scusa la seccatura.
Se il commento appena inviato non appare, prima di mandarlo di nuovo assicurati che il processo di invio sia terminato ed eventualmente ricarica la pagina premendo il tasto 'reload' sul browser.

Remember personal info?