Il signor Frankel, che aveva cominciato questo programma, cominciò a soffrire della malattia da computer, che chiunque lavori con questo strumento conosce bene.
E' una malattia molto grave ed interferisce seriamente con il lavoro. Il problema è che con i computer ci giochi. Sono così fantastici. Hai tutti questi interruttori - se è un numero pari fa' questo, se è un numero dispari fa' quello - e molto presto, se solo sei abbastanza intelligente, puoi cominciare a fare lavori parecchio complicati.
Ad un tratto il sistema si ruppe. Frankel non ci dedicava alcuna attenzione; non stava facendo il suo lavoro di supervisione. Il sistema era sempre più lento - mentre lui sedeva nella sua stanza cercando di capire come poteva tabulare automaticamente l'arcotangente di x, e allora cominciava a lavorare, stampava qualche colonna e calcolava l'arcontagente in modo automatico integrando man mano che procedeva fino ad creare l'intera tabella in un'operazione sola.
Completamente inutile. Noi avevamo le tabelle dell'arcotangente. Ma se avete mai lavorato con i computer, potete capire la malattia, la gioia di vedere quante cose riesci a fare. Il primo ad avere quella malattia fu la persona che aveva ideato tutto il sistema.